Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Desa Running yang terkenal karena keindahan sungai dan pegunungannya.]
[Ada 7 pewaris kaya di desa ini.]
[Haha, pewaris pengusaha bulu binatang]
Aku menyukai jazz...
Dan kopi...
Jamaican Blue Mountain.
Ini mengagumkan.
Persiapkan sarapanku.
Aku mau cheonggukjang.
Apa yang harus kumakan buat makan malam?
Mungkin, sumsum tulang kering.
[Dia seperti orang tua.]
[Siapa yang tinggal di sebelahnya?]
[Mewah]
[Lee Kwang Soo, pewaris raja tanah]
Dimana aku?
Aku ingat sekarang.
Aku terlalu banyak minum wine di pesta tadi malam.
Jadi aku tertidur di rumah anjingku.
Ouch.
[Kwang Soo, si gila pesta, memiliki teman tepatnya lawan.]
[Yu Jae Seok, pewaris keluarga terpandang.]
Siapa yang memberi izin syuting disini?
Keluar.
Kubilang, keluar.
Tunggu. Johnson.
Johnson.
[Mereka punya pelayan dan pilot pribadi.]
Halo? Kapten Choi.
Tolong isi bahan bakar jetnya.
Berapa lama selesai?
3 menit?
Itu harusnya tidak lama.
[Dia memesan pesawat untuk berkunjung ke tetangganya, Gary.]
Ya, halo?
Aku mau ke...
US untuk belajar musik.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau bisa menjadikanku raja. Tapi...
Aku tidak mau bergantung padamu lagi.
[Gary yang berjiwa bebas...]
Halo? Ayah. Ini putrimu yang bicara.
Apa?
Kau mau aku menikahinya?
[Pernikahan terpaksa]
Kenapa ayah lakukan ini padaku?
Dia mungkin sangat kaya, tapi..
Kami tak akan bertahan lama.
Ya, halo?
Bagaimana investasinya?
Ambil 270 juta dollar di akun Dubai.
Sebenarnya, itu 300 juta.
Sisanya buat makan siang.
Juga,
Aku mau makan "hot pot" di Shanghai. Jadi siapkan jetku.
Jet yang ketiga. Jet ketiga.
Model baru. Yang baru kubeli.
Yang bisa kau lipat.
Orang ini tidak bisa apa-apa.
Apa itu?
Aku terlalu sibuk buat ini.
Apa...
Siapa yang kirim undangan ini?
[Dia menerimanya dan menyerahkannya kembali.]
Ambil ini. Aku tidak perlu.
Ambil. / Baca.
[Dia menyebalkan, ]
"Ini undangan."
"Kepada Running Man,."
"Kau telah terpilih sebagai pewaris the House."
"Datanglah ke lokasi untuk ikut dalam Game Para Pewaris."
"Ikut dalam Game Para Pewaris."
Game Para Pewaris?
Apa?
Aku sudah pewaris.
Aku tidak perlu bermain game.
Yah, ayo ke pesta.
[Ketujuh para pewaris diundang ke Game House Para Pewaris.]
Aku lagi bosan. Ayo pergi.
Kemana aku harus pergi?
[Game Para Pewaris, the House.]
[Episode 1: Awal dari Perang Wilayah]
Ini bukan rumahku.
Ini sudah 20 tahun sejak terakhir aku lihat rumah ini.
Kau melihatnya baru sekarang?
Jadi aku tidak menderita...
Itulah kenapa...
Halo. / Halo.
Halo. / Wow.
Ini pemandangan bagus.
Apa ini the House?
Ini dia?
Oh, ayolah. / Tempat apa ini?
Rumah ini sungguh mengesankan.
Ayo masuk.
Apa ini pintu masuknya?
[Ketujuh pewaris masuk the House.]
Aku tidak perlu lepas sepatuku. / Tempat apa ini?
Apa ini?
[Perabotan kayu mewah]
[The House besar, rumah 3 tingkat.]
Tempat apa ini?
[Bagaimanapun...]
Kenapa ada lantai petak-petak?
Ini buat game. / Apa ini untuk main jingkat?
Ini buat game.
Kurasa kita akan main jingkat.
Ada apa ini? / Apa ini?
[Seluruh rumah dibagi dalam kotak-kotak.]
[Apa rahasia di balik rumah ini?]
Wah... / Apa semua ini?
Ada apa dengan petak-petak ini?
Apa ini? / Buat apa petak-petak ini?
Bukankah ini untuk main jingkat? / Kurasa kau benar.
Kita akan main jingkat.
Seluruh rumah kotak-kotak.
Disini...
[Semua yang masuk ke rumah ini...]
[Harus memainkan game, suka atau tidak.]
[Apa sebenarnya Game The House Para Pewaris?]
Kalian... / Apa?
[Apa itu?]
Apa ini...
[Ada seseorang di the House.]
Halo.
Halo. / Kenapa kau disini?
Halo.
Para pewaris, tolong keluar ke halaman depan.
Ke halaman depan? / Ke halaman depan?
Halaman depan? / Tapi...
Tapi...
Harinya dingin.
Apa yang kau lakukan tanpa...
mantel di cuaca begini? / Dimana sepatuku?
Ini... / Apa...
yang membawa ke tempat ini?
Dia cantik. / Apa?
[Lim Ji Yeon]
[Setelah debutnya di film.]
[Dia unggul dalam banyak drama dan program variety.]
[Artis mempesona, Lim Ji Yeon, memainkan beraneka peran.]
Aku akan terus mencoba yang terbaik. Terima kasih banyak.
Ji Yeon, apa yang kau...
lakukan disini? / Benar.
Jangan lakukan itu.
[Biarku pakaikan ini.]
Kumohon.
[Dia melemparnya.]
[Dia tidak perlu...]
[Baju Kwang Soo.]
Aku dapatkan ini dari sponsor.
Kemari.
Dia cantik.
Dia terlihat lebih cantik...
Secara pribadi. / Ada apa kau kemari?
Aku Lim Ji Yeon, Wakil pewaris dari the House.
Dan aku akan jadi pemandu kalian hari ini.
Oh, kau pemandu hari ini.
Aku sekarang akan jelaskan aturan...
Dari Game Para Pewaris. / Ya.
Gamenya sendiri sangat sederhana. / Ya.
The House dibagi jadi 119 kotak.
Kalian bisa klaim wilayah kalian dengan menutupi lantainya dengan warna lantai kalian.
Lalu, terlibat dalam berbagi misi,
Kalian bisa mengambil wilayah orang lain untuk memperluas wilayah kalian.
[Game jingkat pertama di Running Man]
Aku akan mulai dengan masing-masing kalian sebuah Nota the House.
Nota the House? / Ya, kalau kalian mendapatkan semua nota...
Dan mengklaim seluruh wilayah the House, kalian menang.
Nota the House.
[Mereka bisa mewarisi the House dengan memiliki ketujuh Nota the House.]
Kalau kalian mengambil kotak lantai...
dengan Nota the House. / Aku tak tertarik.
Kalian akan memiliki wilayah orang itu...
Seiring Nota the Housenya.
[Saat kau mendapatkan Nota the House, kau akan dapatkan area orang itu juga.]
Yang kehilangan Nota the House-nya akan tersingkir dari game.
[Kau keluar saat kau kehilangan Nota the House?]
[Kau jadi pelayan dari orang yang mengambil nota tesebut.]
Selama game, kalian hanya boleh berpindah di area kalian.
Kami tidak bisa ke area orang lain?
Kalau kalian harus melewati area orang lain,
Kalian harus membayar.
Berapa?
Kita klaim kotaknya. / Semua dapat...
Modal awal yang sama.
Dapur dan kamar mandi. / Kalian akan diberikan 30 Uang-R.
Berapa? / 30 koin.
Kau yang berdiri paling dekat. / 30...
Kau tidak dengar? / Aku bisa dengar.
Kau di sebelahnya. / Tidak dengar?
Seok Jin perlu... / Kami dengar.
Alat bantu dengar. / Dia tidak dengar apapun.
Cantiknya hilang. / Beli alat dengar pakai Uang-R.
Suaranya menyembuhkan telingaku.
Wajahnya terlalu cantik. / Kau perlu alat bantu dengar.
Baiklah. / Oke.
Aku akan dapatkan semua Nota the House...
Dan memberinya padamu, Ji Yeon.
Aaah.
Ada apa dengan suaramu?
Semua yang kau lihat adalah milikmu.
Kuharap kalian...
beruntung, semuanya.
Itu menyenangkan sekali. / Tembak lagi.
[Dia menembakkan hati ke Seok Jin.]
Kau tidak boleh ke wilayahku!
Berikan aku 3 koin!
Ini penipuan!
Kau penipu!
[Perang Wilayah dimulai.]
Kau menginjak wilayahku.
Aku punya wilayahku!
[Siapa yang akan dapatkan ketujuh nota dan mewarisi the House?]
[Misi pertama akan menentukan area awal wilayah mereka.]
Ji Yeon, aku datang duluan.
Ji Yeon.
Ji Yeon, kau tidak kedinginan? / Semuanya,
Keluar ke halaman depan. / Dinginnya.
Kau mengabaikanku. / Ji Yeon.
Hei! / Kesehatanmu harus didulukan, Ji Yeon.
Apa aku tidak kelihatan?/ Ji Yeon!
Ji Yeon, ini. / Kau akan kedinginan.
Ji Yeon, ini dingin. / Bajumu tidak...
cocok untuk cuaca begini. / Ini, Ji Yeon.
Lanjutkan.
Lanjutkan. / Baiklah.
Sekarang, perebutan wilayah pertama para pewaris akan dimulai.
Ini Race merobek-label-nama ketujuh...
anggota. / Apa? Kami harus merobek...
Label nama lagi? / Ya, Kalian akan diurutkan...
Berdasarkan urutan yang diberikan.
Lalu kalian akan merobek label nama orang di depan kalian.
Kami akan robek label lama saat berlari?
Kalian akan di rangking berdasarkan urutan eliminasi kalian.
Ya. / Ya.
[Orang terakhir jadi rangking 1.]
Berdasarkan hasil game...
[Wajah Gary menggelikannya.]
Apa? Kenapa dia tertawa?
Dia ingatkanmu pada cumi-cumi, kan?
Ji Yeon.
Dia seperti cumi-cumi. / Dia seperti cumi-cumi, kan?
Cumi-cumi harganya 28 dollar per bungkus.
Kau suka, kan? / Gary jual murah.
Ada yang tertawa karena wajahku.
Ji Yeon. / Ya.
Berdasarkan hasil gamenya, / Ya.
Area awal dari wilayah kalian akan ditentukan.
Jadi, lakukan yang terbaik. / Ya.
Aku tahu. / Ini game yang sangat penting.
Dia bicaranya bagus.
Dia jelaskan peraturan pentingnya. / Ya.
Aku akan pilih orang yang berdiri di Posisi 1.
Silahkan.
Kau harus masuk kalau dingin.
Posisinya berjarak sama.
Kim Jong Kook. / Itu payah.
Benar.
Kita tak bisa menangkapnya. / Kim Jong Kook.
Aku tahu. / Aku Posisi 1.
Bagaimana kita menangkapnya? / Aku disana?
Aku berdiri disana? Oke.
Kumohon aku jangan Posisi 2.
Kuharap bukan aku. / Lanjut Posisi 2?
Hati-hati tanganmu. / Aku tak mau Posisi 2.
Posisi 2 sekarang. / Kumohon.
Aku tidak mau posisi yang ini.
Oh, itu aku!
[Aku tidak mau posisi ini. Oh, itu aku!]
[Dia di depan Jong Kook.]
Oh, sial.
[Seok Jin paling mungkin tersingkir duluan.]
Kenapa itu harus aku?
Kenapa aku? / Bravo.
Saat yang tepat. / Itu brilian.
Aku punya perasaan bagus hari ini. / Kerja bagus.
Posisi 3 sempurna.
Kumohon biarkan aku Posisi 3.
Posisi 3 buat Ji Hyo.
Kau disana, Ji Hyo!
Kau dapat Posisi 3. / Mau kemana kau?
Posisi 3. / Sekarang Posisi 4.
Itu tidak buruk.
Itu Haha. / Ya!
Ya! Itu sempurna.
Posisi 5 Gary.
[Dia menghadapi Haha lagi.]
Aku akan menangkap cumi-cumi.
Tempat 6 dan 7 buruk.
[Di kejar Gary atau Jong Kook.]
Kedua tempat itu buruk.
Mari kita lihat.
Jae Seok. / Aaah!
Tidak!
[Kwang Soo otomatis mendapat Posisi 7.]
Itu posisi yang paling kubenci!
[Dia akan berdiri di antara Jae Seok dan Jong Kook.]
Tunggu. Aku tidak tahu ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. / Apa maksudmu?
Kau akan gagal duluan.
Aku berdiri di garis lurus.
Kau harus lakukan dengan baik dari awal.
Label namaku bisa jatuh saat aku lari.
Kau benar.
Itu akan jatuh saat lari. / Hei.
Tidak akan. / Ini baru adil...
Seperti ini. / Kau lagi apa?
Aaah.
Labelnya harus seperti itu.
Saat Ji Yeon meniup peluit...
Hei! Posisimu disini. Mau kemana kau?
Hei! / Baiklah. Baiklah.
Jangan curang.
Siap.
[Game ini akan menentukan area awal wilayah mereka.]
Lari!
[Game dimulai.]
Lari!
[Seok Jin]
[Jong Kook mengejar Seok Jin.]
[Kwang Soo mengejar Jong Kook.]
[Jae Seok mengejar Kwang Soo.]
[Gary mengejar Jae Seok.]
[Haha mengejar Gary.]
[Ji Hyo mengejar Haha.]
[Mereka berlari terus...]
[Rantai makanan.]
[Berteriak]
[Ada kesempatan besar Seok Jin akan tersingkir duluan.]
Hei!
[Ji Hyo menjauh.]
Berhenti!
[Menaikkan kecepatan]
Ji Hyo!
[Jong Kook merobek label nama Seok Jin.]
[Dia tertangkap.]
Ji Hyo!
[Kwang Soo menangkap Jong Kook saat dia sibuk dengan Seok Jin.]
[Jong Kook keluar.]
[Jae Seok tepat di belakangnya.]
Tunggu!
[Kwang Soo mencoba bertarung.]
Hei!
[Berkat Kwang Soo yang membuang waktu]
[Haha merobek label nama Gary.]
[Beberapa orang label namanya terobek dengan cepat.]
Aku...
Kau terlambat.
[Saat 2 orang tersisa, mereka bisa saling merobek label.]
Hei! / Lihalah Ji Hyo.
Dia terus berlari.
[Daya tahannya tinggi.]
[Tapi dia kelelahan.]
Ji Hyo begitu kuat.
Kau lagi lari maraton?
Selesaikan gamenya sekarang!
Apa ini maraton?
[Sekarang pertarungan daya tahan.]
Selesaikan gamenya sekarang!
Apa ini maraton?
Selesaikan sekarang.
Ji Hyo sulit dipercaya.
Haha akhirnya mengejar.
Lihatlah dia. / Hei!
Dia sungguh lambat. / Dia lambat.
Dia sungguh lambat. Dia lambat.
Tali sepatumu lepas.
[Dia mulai panas.]
Urutannya sungguh penting.
Dia merobek labelku.
[Haha menang.]
Aku berhasil.
Haha menang. / Yang kecil yang menang.
Baiklah.
Aaah.
Apa? / Kau tidak pernah lakukan itu sendiri.
Aaah!
[Di sini, mengambil Uang-R dan kotaknya.]
Pergilah ke kasir bank...
Dan ambil Uang-R dan kotak lantai.
[Kotak lantai warna ini akan menandai tiap wilayah anggota.]
Ini modal awal? / Hanya wilayah.
Itu modal awal.
Ini modal awal, kan?
Benar. / Tanganmu dingin?
Tanganku dingin. / Ji Yeon, kau pasti kedinginan.
Ini buatmu. / Terima kasih.
Kau dapatkan kotak lantai kuning.
Mereka memberi kita kotak lantai?
Dia dapat yang kuning.
Apa ini buat wilayahku? / Benar.
[Haha dapat 30 kotak lantai.]
Ini buatmu.
Ini punyaku? Tunggu.
Aaah, dia dapat banyak.
Aku yang paling banyak.
Dia jenius.
Oke.
[Haha dapat 30 kotak lantai.]
Aku akan letakkan nota-ku dulu.
[Dia akan memilih duluan lokasi Nota the House-nya.]
[Dimana aku harus sembunyikan?]
Tiap anggota akan dapat Nota the House.
Kalau kau mengambil kotak lantai...
dengan Nota the House. / Aku tak tertarik.
Kalian dapat mengklaim wilayah orang itu...
Seiring Nota the Housenya.
Kalian dapat mengklaim wilayah orang itu seiring Nota the Housenya.
Dan orang yang kehilangan notanya akan tersingkir dari game.
[Selain itu, dia jadi pelayan.]
[Ini pertarungan strategi.]
Kalau kau memiliki 7 Nota the House dan...
Mengklaim semua wilayah, kau jadi pemenangnya.
Nota the House.
[Jadi ini penting menyembunyikan notanya di tempat strategis.]
Ini dia.
[Tidak seorangpun akan menemukannya, kan?]
Aku mau sedikit ramyun.
[Dia tentukan meletakkan 29 kotak lantai lain.]
Aku akan tandai sekarang.
[Dia mulai dari dapur.]
Ini punya Haha.
Haha.
8, 9...
Dan 10. Aku tulis namaku di semua kotak.
11.
11. Aku akan lompat disini.
14.
15.
[Dia bahkan mengambil kamar mandi di lantai dua.]
30. Selesai.
Daebak. Aku ambil seluruh kamar mandi.
[Untuk ke kamar mandi atau dapur, mereka harus membayar ke Haha.]
[Haha bisa bebas berpindah di kedua ruangan itu.]
Aku bisa bermain piano juga.
[Giliran Ji Hyo.]
Aaah.
Aaah, aku tahu itu.
[Dia mengambil dapur juga.]
Strategiku mengagumkan.
Aku mengenalikan kedua lantai.
Aku memiliki seluruh kamar mandi.
Aaah... / Aku akan ambil kamar.
Kau sudah berencana mengambil kamar mandi.
Kau cukup bayar uang masuk.
[Kau bisa bayar Uang-R untuk lewat.]
Ini punyaku.
Kau bisa miliki ruang tamu.
[Pintu masuk dan koridor diluruskan untuk jalan keluar yang mudah.]
[Jalan terpendek untuk ke lantai dua dibuat.]
Aku akan letakkan Notaku disini.
[Noda the House harus disembunyikan dengan baik.]
Tidak ada yang tersisa.
Kalian... Benar-benar.
Tidak ada yang bisa diambil.
Haruskah aku mengambil tempat tidur sekarang?
Biar aku ambil tempat tidur dulu.
Kalau aku tidak bisa ambil toilet dan dapur.
Aku akan ambil tempat tidur.
Orang selalu tidak menginginkan area ini di sudut.
[Haha juga menyembunyikan Nota the Housenya.]
Ini begitu jahat. Siapa yang lakukan ini?
Ini disini.
Jangan menginjak di wilayahku.
Apa itu kau? / Kumohon jangan menginjak di wilayahku.
Wilayah siapa ini?
Wilayahku. / Mereka sudah menaruhnya disini.
Tak ada lagi tempat.
Benar disini.
[Jae Seok mengambil ruang di lantai dua.]
Aku tidak tahu itu game yang penting.
Kau tidak pernah tahu apa-apa?
[Kau berkata kasar begitu?]
Bagaimana bisa kau berkata begitu? / Haruskah kutunjukkan padamu.
Kalau ada sedikit wilayah, tunjukkan padaku.
Bagian ini sudah diambil. Ada satu disana.
Ini punyaku disini. / Haruskah kubeli ini.
Disini sangat hangat. / Ya, proses cepat.
Disana ada kotak tersisa.
[Yang tersisa sudut di dapur.]
Aku lupa area dapur.
[Jong Kook mengambil 10 kotak di dapur.]
[Hampir tiap bagian di ambil.]
[Seok Jin hanya bisa ambil 6 kotak.]
Apa ini?
Apa aku harus membayar, mulai sekarang?
Seok Jin! / Tidak apa sekarang.
Tidak ada tempat untuk pergi. / Tidak, kemana aku harus...
Seok Jin, kau punya tambahan kotak sisa di sudut.
Kau punya yang dekat dengan AC.
Bisakah aku ambil ini? / Ya, bisa.
Tidak apa, kan? / Tidak ada wilayah lagi.
Aku akan ambil ini.
Tetaplah disana saat kita mulai game, kau bisa pergi.
Tapi kalau aku tetap disana... / Yang penting...
Bandingkan di lantai dua, wilayah disini lebih baik.
Tidak ada lagi di atas. / Tapi aku harus..
Lihat lagi, aku kemari untuk membeli wilayah.
Tidak ada lagi disini. / Jong Kook, disini.
Aku harus ambil ini.
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada lagi di atas.
Ada beberapa wilayah disini. / Dimana?
Ada dua kotak.
Dimana?
Disini? Apa ini semua yang tersisa?
Ada 2 kotak. / Kau bisa memakai tempat tidur?
Tentu saja.
Tunggu, apa kita harus menyembunyikan Nota the Housenya?
Letak disana.
Aku tidak sebodoh itu.
Aku akan taruh disana.
Nota the Houseku.
Kalau kau mau ke toilet, sekarang saatnya.
Ya, aku setuju.
Benar, aku harus ke toilet.
Lebih awal ke toilet.
[Apa yang bakal terjadi di the House?]
[119 kotak di the House sudah diklaim.]
[Episode 2: Dunia Para Pewaris]
Game ini menguntungkan buat yang punya wilayah lebih banyak.
[Bel dibunyikan]
Apa itu?
Ayo. / Ayo turun.
Ji Yeon, aku yang pertama datang.
Halo, kau disini. / Halo, Ji Yeon.
Wilayahku yang kau pijak. / Ini.
Kalau sudah pilih wilayah kalian?
Ya, kau bisa datang ke wilayahku. / Tidak, tetap disana.
Jangan begitu. / Semuanya berkumpul?
Di ruang tamu? / Boleh diinjak sekarang?
Ya. / Kita bisa injak sekarang.
Aku sekarang akan jelaskan Peraturan Dasar.
Kalian mulai dengan 30 koin Uang-R.
Uang masuk 3 koin Uang-R.
3 Uang-R?
Kita harus bayar 3 koin untuk lewat?
Aku mau tanya.
Bagaimana kalau aku dari sini kesini? / Silahkan.
Apa aku harus bayar 6 koin karena menginjak 2 kotak?
Tidak. / Tidak, 3 untuk menginjak masuk ke area ini.
Kalau kau ke tempat lain, kau bayar 3 lagi.
Seperti ini, ke area berbeda. / Begitu.
Jadi kurasa untuk ke area ini, kau harus keluarkan 10 koin.
Aku mau tanya juga. / Bagaimana kalau pakai tangga?
Kau bisa naik tangga seperti ini kan?
Tentu saja. / Cukup langkahi.
[Area Ji Hyo diterobos.]
Kau menginjak di wilayahku. Itu wilayahku.
Kau menginjaknya. / Itu wilayahku.
Hei.
Ini mungkin jatuh. / Kau ada area biru.
[Semua orang melindungi wilayah mereka.]
Kau menginjak wilayahku. Itu wilayahku.
Ini mungkin jatuh. Hati-hati.
Dan saat kau beli wilayah, tiap kotak kau harus bayar...
30 Uang-R.
Kita bisa beli wilayah? / Ya.
Dan saat kau jual, kau bisa jual tiap kotak 10 koin.
[Apa?]
Ji Yeon, hati-hati kau mengucapkan "10 koin."
Hati-hati. / Itu 10 koin.
Kau pembuat masalah dulu? / Tidak, bukan.
Benar, saat kau juga... / Aku tahu itu.
Saat kau lapar, kau bisa pesan makanan.
Oh, bisa? / Ya.
Pizza 15 koin Uang-R, dan ayam 10 koin.
Kita hanya punya 2 pilihan?
Ya, hanya ada 2 pilihan.
Aku tidak bisa makan itu.
Yah, kau mau dada ayam dimasukkan?
Tapi tetap saja, kau tahu. / Ramyun ada disana.
Aku mau yukgaejang. / Kita bisa miliki itu, kan?
Dengan area kita. / Ya, kalau itu areamu.
Ya. Hanya jika itu di areamu.
Saat bel berbunyi, game akan dimulai.
Kalau kalian sudah siap...
Baiklah. Terima kasih, Ji Yeon. Dah.
Siapa yang mau ramyun? / Terima kasih.
Kita mulai dari sekarang, kan? / Ya, kita mulai sekarang.
[Permainan Jingkat Pewaris dimulai sekarang.]
Semuanya, kalian tidak bisa menginjak wilayah orang lain, mengerti?
Aku tidak peduli sekarang.
Aku capek. / Aku tidak peduli.
Aiggoo.
Maaf tapi karena ini wilayahku.
Bisakah kau merekam di tempat lain?
Sopan sama kameramenku. Dia kameramenku.
Makanya, aku bilang padanya, karena dia bukan kameramenku.
[Terdiam.]
Maaf, tapi ada tim mana kau?
Kalau kau di tim Ji Hyo, silahkan rekam disana.
Ini menerobos.
Kami semua sedikit sensitifi sekarang, jadi mohon mengerti.
Benar. Aigoo.
[Ini bagus.]
Aku ke kamar tidur, ya?
Aku akan tidur sebentar.
[Biar aku menikmati waktu tidurku.]
[Menghela napas]
Benar-benar.
[Jong Kook tidur di lantai, tidak seperti Haha.]
Ini sempurna, tapi karena jendelanya terbuka,
Udara dinginnya masuk kesini.
Aku bisa kesana, kan?
Kemana? / Dari sini kesana.
Kau harus lompat. / Kau harus lompat.
Kalau kau menginjak, kau tahu itu 3 Uang-R, kan?
Apa kau mau kesana?
Karena aku mau kesana. / Ya, itu benar.
[Itu diperlukan untuk ke toilet.]
Coba saja.
Tunggu.
[Oh, tidak]
[Dia jatuh di area Jae Seok dan Ji Hyo.]
Kemari sekarang. / Itu 3 koin.
Itu tidak adil.
Menghalangi ke wilayahku. / Bayar 3 koin.
Bayar 3 koin. / Pertama bayar!
3 koin. / Ya, bayar.
Kau menyentuh wilayahku.
Aku tidak bisa kemanapun, kalau kalian licik begini.
3 koin sini.
Aku harus duduk disini tiap orang yang ke toilet.
Ya, kau harus lakukan itu.
Ini tidak adil. / Aku bisa ke toilet.
Aku bisa ambil jalan ini.
Dimana?
[Berjalan di sepanjang ujung tembok.]
Bagaimana kalau aku berdiri disini?
[Roboh]
Sini 3 koin! 3 koin!
3 koin buatku! 3 koin buatku!
[Seok Jin menyentuh 3 area sekaligus.]
Cepat, sini Uang-R ku.
[Kenapa aku mencoba itu?]
Itu seperti Jayu-ro.
Ini tempat yang terbaik.
Ini yang terbaik. / Itu akan menghasilkan banyak uang.
Area ini yang terbaik.
Cepat, sini.
Siapa yang olesin minyak di dinding ini?
Berikan padaku.
Aku merasa begitu stress. / Kwang Soo harus bayar juga.
Tidak, aku merasa disini.
Kau merasa punyaku juga.
Aaah. Ini, 3 koin.
Kau harus berikan 3 koin juga.
Kalian berjauhan.
Berikan uang kalian, bayar satu koin sebagai komisi.
Itu kejam.
Kalian berjauhan, kan?
Orang ini aneh. / Kau pemeras.
Aku tidak memeras. Ini yang tuan tanah lakukan.
Lempar, lempar.
[Tangkap]
Aku menangkapnya.
Berikan sisa 2 koin.
Aku akan berikan 2 tapi aku akan ambil 1.
Aku sudah bayar 3 koin.
Baiklah.
Ada apa dengannya? / Dia seperti lintah darat.
Aku bukan lintah darat.
[Suara berbicara]
Semua orang sepertinya bersenang-senang.
Aku merasa seperti... tak punya harapan.
Aku kehilangan motivasiku karena tak punya harapan.
Aku merasa tak ingin melakukan sesuatu.
Inilah kenapa harapan itu penting.
Haruskah kita makan ramyun?
Makanlah kalau lapar.
Dia punya posisi sangat bagus.
Aku bisa kesana dan masak sedikit, kan?
Ya, kau bisa.
[Bagaimana dia ke dapur saat semua milik Haha?]
Dia menghubungkan semua jalan kesana. Itu mengagumkan.
[Mencoba menghalangi]
Kau tidak boleh mendorongku. Jangan lakukan itu.
Tidak, tunggu.
Bisa mendorong begitu?
Bukan seperti aku tidak punya wilayah disini.
Ayolah.
Lihat yang terjadi saat kau menginjak wilayahku. Jong Kook disini.
Hei, ayo masak ramyun bersama.
Ayo masak bersama. / Akhirnya, kita harus...
Permisi.
Orang kaya.
Orang kaya. / Kita nikmati bersama kumohon.
Nikmati bersama.
[Tadi ada ramyun disini.]
Bayar. / Tidak ada ramyun disini.
Tidak ada ramyun?
Kwang Soo.
Seseorang mencuri ramnyunnya.
Mereka mencurinya dari awal.
Apa yang kau cari?
Kau mencari ini?
[Astaga]
Kau pikir kau bisa memasaknya tanpa memakai dapurku?
Aku tidak perlu dapurmu. Aku bisa makan ramyun mentah.
Benarkah? / Ya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku akan ambil ini. / Tidak ada lagi area tersisa.
Aku bisa taruh ini di bawah sini, kan?
[Saat orang lain sibuk.]
Mereka tidak akan pernah gunakan ini.
[Jae Seok masuk ke dapur.]
[Dia menemukan ramyun dan nasi instant.]
[Apa yang harus kulakukan dengan ini?]
[Dia mencurinya semua.]
Tidak apa karena gamenya belum mulai.
Tidak apa mengambilnya sekarang?
Ini akan berguna nanti.
[Dia mengkudeta areanya.]
Tidak masalah mereka di areanya sekarang.
Pencari penjaga.
Tidak ada seorangpun bisa mengambil ini.
Aku tidak percaya yang kau lakukan. / Benar-benar.
Berikan satu nasi instant.
Aku akan berikan sedikit ramyun, kalau kau membaginya.
Tidak, tidak apa. Makanlah yang mentah.
Kau tidak mau? / Tidak, terima kasih. Aku punya microwave.
Tidak, terima kasih. / Kita semua kelaparan.
Kalian sungguh harus bermain kotor begini?
Tidak bisakah kita hidup damai?
Tidak bisa?
[Hiduplah damai.]
Jae Seok. / Ya?
Aku akan masakkanmu ramyun, kalau kau memberiku satu nasi instant.
Kau tidak berpikir itu tidak adil?
Itu sebenarnya punyaku. Itu ada di areaku tadi.
Yah, itukan saat kita bisa...
berjalan bebas.
Itu sebelum game dimulai. / Apa maksudmu?
Ayolah. / Kau mau di penjara?
Kemari dan tangkap aku.
Kau membuatku gila.
Haruskah aku kesana menangkapmu? / Bayar uang masuknya tangkap aku.
Aigoo. / Aku akan masakkanmu ramyun.
Baiklah, masak ramyun buatku.
Baiklah. / Makan bersama.
Ya. / Menyedihkan jadi miskin.
[Jae Seok menyerahkan ramyun ke Haha.]
Masak tujuh karena kita ada tujuh.
Aku harusnya dekat dapur. / Sial.
Jangan kasih mereka?
Jangan. / Jangan beri mereka.
Kenapa kita harus memberi mereka?
Benar. Jangan. / Aku tidak bisa pergi jauh.
Dia tidak memberi kita.
Apa? / Haha tidak memberi kita.
Maaf.
[Maaf, aku berubah pikiran.]
Apa yang kau bilang? / Jangan beri mereka.
Hei, kau!
[Kau jangan lakukan itu!]
Mereka membohongi kita!
Kau pencuri!
Bagaimana bisa kau? / Bayar uang masuknya!
Ini masalah kepercayaan.
Hei, Kau sungguh...
tidak memberi kami? / Ini tidak benar.
Lihatlah siapa yang bicara soal kepercayaan.
Tunggu.
Dia bahkan tidak punya wilayah. Kenapa dia ada disana?
Aku tidak bisa percaya dia.
Jae Seok. / Ya?
Aku akan biarkan kau menginjak wilayahku, agar bisa bujuk mereka.
Tidak boleh injak wilayahmu. Kau harus gendong.
Aku akan menggendongmu.
Bagaimana?
Kenapa tidak? Kemari.
Kau tidak bisa. / Aku mau makan.
Tunggu. / Itu tidak penting.
Hei, Ji Hyo.
Hei.
Hei, Ji Hyo. / Aku akan turunkan disini.
Kau menginjaknya!
Aku akan turunkan disini. / Hei.
Kau menginjaknya!
Wilayahku! / Kau menginjaknya!
Sini 3 koin. / Wilayah biru!
3 koin. / Hei.
Ji Hyo. / Sini 3 koin.
[Kau mengkhianatiku!]
Kau seharusnya turunkan kakimu.
Aku menggangkatmu. / Aku tidak bisa percaya ini.
Aku kena sekarang.
Ini perang.
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Hei, Ji Hyo.
Tidak. / Sini 3 koin.
Hei, Haha. / Aku akan berikanmu ramyun.
Duduk. / Bilang Seok Jin...
dan Kwang Soo untuk minta maaf.
Keluar dan bilang maaf.
Aku harus kemana?
Baiklah. / Bilang maaf dulu.
Cepat. / Suruh mereka kemari.
Bangun. / Sana minta maaf.
[Oh, tidak!]
[Kwang Soo menarik Seok Jin.]
[Mereka berdua jatuh.]
[Kwang Soo jatuh dengan Seok Jin.]
Hei, bangun.
Bangun, Kwang Soo. / Ayolah.
Aku tidak bisa percaya kalian.
Hei. / Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Hei. / Ayolah.
Aku akan berikan kalian ramyun gratis. / Oke.
Kalau kalian mau makan, datang ke meja.
Oke. / Aku bisa makan kalau aku ke meja?
Ayo makan. / Aku bisa makan kalau kesana?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya banyak uang.
Kurasa kau bisa berhasil.
Aku harus kesana.
Apa yang dia lakukan?
Ayo kita masuk.
Dia bisa berhasil.
[Dia perlahan ke meja.]
[Terengah-engah]
Haha, aku disini!
[Dia berhati-hati.]
Tunggu, Ji Hyo. / Kwang Soo disana?
Aku berhasil. / Tolong gendong aku.
[Bisakah aku ikut?]
Itu mengangumkan? / Oh, astaga.
Terima kasih. / Bawa aku juga.
Tolong minggir. / Bawa aku juga.
[Ji Hyo menggendong Seok Jin kali ini.]
Demi Tuhan, kau berat.
Cepat.
Aku disini.
Silahkan duduk.
Bisakah aku duduk di kursi?
Haruskah aku naik ke meja?
Kau tidak bisa pakai kursi. / Ini?
Kenapa tidak? / Kau harus...
Makan di lantai.
Berdiri. Kita harus makan di lantai.
Berdiri. / Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
[Aku turun.]
Apa ini? / Hei, Kwang Soo.
Dia terpeleset. / Oh, astaga.
[Kwang Soo teriak.]
[Haha menginjak Kwang Soo.]
Oke. / Dia menyentuhnya.
Bayar 3 koin. / Dia membuang uangnya.
Bayar 3 koin. / Hei.
Kau bahkan tidak punya banyak uang.
Dia terlalu pemurah.
Kau disini terlalu lama. / Siapa yang duduk disana?
Hei. / Kau makan ramyun mentah?
Dia pasti sungguh lapar.
Dia duduk disana. / Hei.
Itu tempatnya. / Aku sudah pasrah.
Aku pergi. / Jong Kook kasihan.
Jadilah pembantu.
Dia bahkan tidak punya wilayah. Apa yang dia lakukan disana?
Itu membuatku gila.
Dia pasti sungguh lapar.
Aku tidak percaya dia makan itu. / Aku tahu.
Apa yang dia lakukan disana? / Turun.
Lakukan sesuatu.
Ayo main game atau sejenisnya.
[Aku mau melakukan sesuatu.]
Aku sudah pasrah.
Sudah siap.
Ini datang.
[Sepertinya semua orang kelaparan.]
Enak. / Ini enak.
Ini sungguh enak.
Ini enak. / Enak.
Siapa yang mau lagi? / Aku mau.
[Semuanya sibuk makan.]
[Tapi Jong Kook mempersiapkan mentalnya untuk game selanjutnya.]
Ini mengagumkan. / Ambil lagi.
Hei, Jae Seok. / Ya?
Bayar uang masuk dan masuk sini.
Bayar 2 koin.
Jangan pelit. / Benar.
Dia benar.
Lakukan saja. / Bayar uang masuk.
Aku bayar 2 koin.
Ada satu orange disini. / Wilayahku?
Ya. / Ya.
2 koin. / Tunggu 1 koin untuk yang ini.
Apa yang kau lakukan? Kau menyewakan wilayahku?
Tidak. / Ayolah.
Kau tidak bisa. / Tidak.
Aku sudah disini. / Aku akan ambil 2 koin.
Benarkah? / Ya.
Jangan seperti itu. / Kau tidak bisa lakukan itu.
Ayo berbagi. / Ini mengagumkan.
Kau menghabiskan uangmu.
Yang Gary bilang benar.
Apa? / Aku tidak seharusnya pelit.
[Jong Kook belum memakai uangnya.]
Itu benar.
Jong Kook pintar.
Dia tidak keluar uang, makan ramyun mentah...
Untuk menghindari uang masuk.
[Jong Kook belum berpindah selama sejam.]
Dia bisa jadi pembantu nanti.
Dia akan menyesal tidak keluar uang...
Saat dia jadi pembantu.
Cepat siapkan makannya. Ayo main game.
Baiklah. / Aku sudah pasrah.
[Aku akan tunjukkan ke kalian yang bisa kulakukan.]
[Episode 3: Serangan Balik Jong Kook]
[Ini waktunya]
Ayo. / Beri aku 3 koin.
Kemari. Ini wilayahku.
Baiklah. / Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Ya?
Bisakah kau menggendongku?
Aku bisa. / Dingin.
[Dia hati-hati tidak menginjak.]
Apa semua ini?
Semuanya, tolong keluar.
Ini saatnya pemilik tuan tanah.
Halo, semuanya.
Halo, Pak. / Halo.
Dia punya wilayah paling banyak. / Ya.
Aku tidak bisa biarkan ini lagi.
[Jong Kook bersemangat.]
Kalian semua disini? / Ya.
Kalian akan memainkan game dan menentukan rangking kalian.
rangking 1, 2 dan 3 bisa mengambil wilayah yang lain.
Apa? / Mengambil wilayah?
[Ini kesempatanku mengambil alih.]
Benar. / Berapa kotak?
Kalian akan main game "Gulat Gelembung"
[Kalau menang, bisa ambil wilayah orang lain.]
Kalian akan memakai gelembung. / Ya.
Kalian saling dorong sampai keluar. / Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, kau memandu acara TV sekarang...
Menggantikan akting?
[Dia merasa malu.]
Kau bagus. / Kau benar.
Kau bagus jadi pemandu acara. / Bukankah kau...
Memandu beberapa acara lain?
Ya, aku memandu "Section TV." / Itu benar.
Benar. / Itulah kenapa kau bagus.
Itu sebabnya. / Cara dia bicara...
Begitu bagus. / Aku tahu.
Apa yang kau bilang?
Cara dia bicara bagus.
Hei. / Cukup bilang dia bagus.
Hentikan itu. / Cukup bilang dia bagus.
Dia baru menamparku? / Hentikan itu.
Aku akan beritahu aturannya. / Ya.
Kalian bertujuh akan bermain. / Dia bagus.
Yang terakhir bertahan di ronde pertama jadi rangking 1.
Yang terakhir bertahan di ronde kedua...
Akan jadi rangking 2.
Aku tahu. / Berapa banyak kotak yang bisa kita ambil?
Pemenang pertama bisa ambil 5.
Aku tahu. / Itu banyak.
Pemenang dapat 5. / Juara 2 dapat 3.
Aku pilih semauku? / Kau bisa ambil 5 kotak.
Notanya bisa ada disana. / Aku bisa ambil.
Itu mengagumkan. / Pemenang ketiga dapat 1.
Kalau kau kehilangan Nota the House, kau jadi pembantu.
Kalau pemenang... / Kalau begitu bersiap.
Bersiap. / Apa?
Apa? / Apa?
[Pemandu seperti apa dia?]
Kau harusnya bicara sedikit sebelum mulai.
Kau harus banyak bicara.
Kau mau masuk karena kedinginan, kan?
Di "Section TV", kau harus lanjut, tapi...
Kami tidak seperti itu. / Benar.
Benar? / Benar.
Aku akan membalik mejanya.
[Aku akan membalik mejanya.]
[Apa?]
Maaf, tapi... / Kita...
Perang sekarang? / Dia menakutkan.
Ini bukang "Nameless Gangster."
Kita hanya main jingkat. / Benar.
Kurasa aku harus berikan pelajaran.
[Dia sudah persiapkan untuk membalikkan semuanya.]
Kaki kalian bisa keluar lingkaran.
Tapi kalau gelembung kalian keluar lingkaran, kalian tersingkir.
Siap.
[Pemenang pertama akan memenangkan 5 kotak wilayah.]
Mulai.
[Ronde 1 dimulai.]
[Para anggota masuk lingkaran.]
Rasakan ini.
[Serangan mendadak Jong Kook ke Seok Jin]
[Menggelinding]
Siapa itu tadi?
[Jong Kook menyerang Jae Seok.]
[Serang]
[Jae Seok keluar.]
Itu Jong Kook lagi.
(Seok Jin)
Apa itu kau, Gary?
[Kwang Soo jatuh keluar lingkaran.]
Apa itu kau, Gary?
[Lee Kwang Soo keluar.]
[Jong Kook menyerang Haha.]
Ouch.
[Jong Kook dengan licik menyerang Gary.]
[Gary keluar.]
Bangun. Ini buatmu.
[Sekarang Seok Jin, Jong Kok, Haha dan Ji Hyo yang tersisa.]
[Setelah serangan Jong Kook dan Haha, Seok Jin keluar.]
Ayo, lakukan ini dengan benar.
Bagaimana bisa aku menang?
Ji Hyo, ayo setim.
[Dia menunggu saat yang tepat.]
[Tinggal Jong Kook, Haha dan Ji Hyo.]
[Jong Kook menyerang Ji Hyo.]
[Haha menyerang Jong Kook.]
Dia mungkin menang.
Pertandingan ini sungguh sengit.
[Ji Hyo dan Haha bertarung.]
[Haha diserang.]
Wow.
[Song Ji Hyo keluar.]
Bangun.
[Dia kehilangan akalnya.]
Aigoo.
Dia tidak bisa... / Bangun.
Menang.
Jong Kook akan menang. / Keluar dari sana.
Bangun.
[Dia terdengar sangat marah.]
Aku merasa putus asa. / Aku akan tidur sebentar.
Dia makan ramyun mentah. / Aku akan makan enak, steak panas.
[Haha, tadi menyenangkan, kan?]
Aku akan balikkan mejanya.
Bangun!
[Dia terdengar sangat marah.]
Bangun.
Aku makin kesal.
Bangun.
Kau tahu ini akan berakhir.
Bangun.
Sudah kubilang bangun. / Keluar dari sana.
[Selamat tinggal, tuan tanah.]
[Haha keluar.]
Dirikan aku!
[Jong Kook memenangkan 5 kotak wilayah.]
Sudah selesai.
[Jong Kook sekarang di tempat pertama.]
Ronde 2.
Siap, Mulai.
Lebih baik ada di tengah.
[Kwang Soo menuju Seok Jin.]
Hei, hei.
Jangan sekarang. Sekarang bukan waktunya.
[Kwang Soo menyerang Seok Jin.]
Jangan sekarang.
Ji Hyo, serang dia.
[Jae Seok menyerang Seok Jin]
Ji Hyo, serang dia.
[Seok Jin keluar.]
Hei!
Hei, hati-hati. Hati-hati sebelah sana.
[Haha dengan cepat berlari menghindar]
Jangan mendekatiku.
[Haha dan Ji Hyo saling tabrakan.]
[Kau berani menyerang Ji Hyo?]
Baiklah.
[Tidak bisa mengelakkan serangan Gary, Haha keluar.]
[Tabrakan]
Tunggu.
Jae Seok keluar.
[Jae Seok keluar.]
Kau keluar. / Ini...
Mungkin Gary atau Kwang Soo...
Gary dan Kwang Soo. / Benar.
Kalian harus menyerang Kwang Soo.
Ayo. / Ayo.
Ji Hyo yang paling banyak wilayah. / Serang.
Gary, Ji Hyo paling banyak wilayahnya.
Gary.
[Gary membelakangi Kwang Soo.]
[Sekarang kesempatan sempurna.]
Wow. / Serang dia.
Kerja bagus.
[Gary keluar.]
Ji Hyo, kau harus menang.
Ayo, Ji Hyo.
Hei, Kwang Soo.
Kau jangan biarkan Kwang Soo menang.
[Pememang ronde ini dapat 3 kotak wilayah.]
Rasakan ini. / Ouch.
[Tendang]
Bangun, Ji Hyo. / Ouch.
Dia keluar dari gelembungnya.
[Dia menjegalnya.]
Ji Hyo.
[Ji Hyo mengamuk.]
Kau... / Tidak, jangan lakukan itu.
Hei. / Bukan begini caranya bermain.
Ouch. Selamatkan aku.
Ouch.
[Kubilang, jangan membodohiku.]
Aku akan kabur sekarang.
Masuk. Cepat.
[Dia menunggu untuk...]
[Tanpa berpikir. Dia menabraknya.]
[Jatuh]
[Ji Hyo keluar.]
Apaan itu? / Benar-benar...
Itu murahan. / Ya!
Apaan itu? / Dia benar-benar...
Murahan. / Ya.
Kau seharusnya tidak bermain begitu. / Itu sangat murahan.
[Kwang Soo di tempat kedua.]
Tapi ini sungguh...
Situasi aneh. / Kau punya banyak wilayah, kan?
[Di ronde ketiga, tinggal Gary dan Ji Hyo.]
Ini pertunjukkan besar.
[Pemenangnya akan mendapat satu kotak wilayah seseorang.]
Ji Hyo.
Maaf.
Dia masih belum keluar.
Ji Hyo selalu berusaha sampai akhir. / Benar.
[Dia memilih wilayah daripada cinta.]
Ji Hyo. / Dia keluar.
Dia keluar. / Maaf.
[Ji Hyo keluar.]
Dia keluar. / Maaf.
Benar. / Kerja bagus.
Itu sikap beranimu. / Benar.
Kerja bagus. / Ya.
[Jong Kook pertama, Kwang Soo kedua dan Gary ketiga.]
Aku bertaruh kalian semua gugup.
Ini mungkin lama, tapi...
Aku mungkin bisa mengklaim dapur.
Pertama, aku akan ambil 2 kotak ini...
Apa? / Disamping Seok Jin.
Mulai sekarang... / Di lantai dua?
Tidak, di lantai 1. Karena...
Saat kita lagi bicara, Seok Jin...
Bilang kalau lantai 2 tidak berharga.
Saat kubilang padanya kalau notanya ada di lantai 2.
Dia berhenti sesaat dan bilang,
"Oh, Nota the Housenya ada di lantai 2."
Dia bilang begitu.
Jadi kupikir pasti...
ada nota tersembunyi di suatu tempat di lantai 1.
Jadi untuk mengambil notanya...
Jong Kook. / Ya.
Kenapa aku harus menyembunyikan notaku di lantai 1?
Lantai 1... / Itu pasti lantai 1.
Menurutmu aku sembunyikan disana?
Yah, kurasa... / Apa kau...
Kenapa aku harus sembunyikan benda penting...
Disana? / Ya, di lantai 1...
Aku 100 persen yakin itu disana.
Kau... / Apa kau...
pikir aku sebodoh itu?
Di lantai 2... / Hei,
Kim Jong Kook. / Ya.
Istirahat saja di kamar tidur di lantai 2.
Itu hebat sekali.
Ambil saja lantai 2. / Tidak.
Aku akan ambil 2 kotak.
Di lantai 1? / Ya, sekarang.
Itu hebat sekali. / Itu hebat sekali.
Keluar dari sana.
Minggir, jadi aku bisa menggantinya.
Apa yang kau ganti? / Kotak lantaimu.
Tarus saja di atas... / Ini selesai.
Tidak, tidak apa. / Ini selesai.
Kalau notanya disana, selesai. / Benar.
Kenapa aku harus taruh benda penting..
Ya. / Di lantai 1?
Dia duduk disana sebentar.
Disini? Disebelah sini?
Itu bukan di lantai 1. / Aku dapat.
Bahkan kalau bukan disini,
Aku masih dapat wilayah.
Aku harus duduk dimana sekarang.
Ke lantai 2.
Kurasa itu disini. / Lantai 2.
Aku sangat penasaran.
[Seok Jin berulang kali bilang tidak ada,]
Siapa yang taruh di lantai 1?
Benar. Aku...
[Apa kebenarannya?]
[Nota the House]
[Itu sungguh disana]
Wow. / Oh, tidak.
Oh, tidak. / Jong Kook...
[Jong Kook mengambil semua wilayah Seok Jin.]
[Ini sungguh terjadi?]
Oh, tidak. Jong Kook...
Mengambil semuanya sekali coba.
Oh, tidak.
[Jong Kook menemukannya sekali coba.]
Dia tahu persis dimana itu. / Wow.
Wow... / Bagaimana kau tahu?
Pembantuku.
Wow. / Pembantuku.
Kau bisa memanggilnya pembantu...
Babunya
Babu, babu. / Babu, babu.
Sulit dipercaya.
Dia mengagumkan.
Bagaimana kau tahu? / Dia mengagumkan.
Aku mengira antara 2 kotak.
Tapi aku tahu itu yang ini. / Lantai 2...
Saat kubilang lantai 2...
[Sekarang Jong Kook punya 6 tambahan kotak dan seluruhnya 16.]
Terus... / Kurasa itu...
Masih ada banyak tersisa.
Karena wilayah Kwang Soo kecil...
Aku merekomendasikan... / Aku punya 8 kotak.
Itu... / Kita harus ambil wilayah ini.
Ya, kau harus ambil wilayahnya. / Tidak.
Aku tahu dimana Nota Jae Seok.
Benarkah? / Ya.
Dimana itu? / Itu di lantai 2.
Di lantai 2. / Ayo.
Haruskah kita lihat ke atas? / Ya.
Ayo.
[Jae Seok menyerobot Jong Kook.]
Tunggu. / Aku tahu dimana itu.
Ini benar-benar...
Wow. / Sebelah sini.
Kita harus periksa di atas. / Ya, harus.
Jae Seok tidak punya banyak wilayah di atas.
Benarkah? / Ya.
Ini terlalu berlebihan.
Kuucapkan selamat.
Disini dia. / Benar.
Ada 4 kotak disini.
Disini. / Aku tahu.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Itu salah satu dari keenam ini.
Kalau aku Jae Seok... / Ini..
Berlebihan.
Dia hanya punya 6... / Kalau aku dia,
Aku pasti letakkan itu disini. / Tunggu.
Lihat reaksinya. / Permisi.
[Dia mau bicara dengan Jong Kook.]
Aku tahu dimana Nota Kwang Soo.
[Dia tahu dimana Nota Kwang Soo.]
Benarkah? / Lewat sini.
Ayo.
Tunggu. Tunggu dulu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tahu. / Jangan saling lakukan ini.
Ada apa denganmu? / Aku minta maaf.
Kenapa kau harus lakukan itu? / Maaf. Aku salah.
Apa itu di lantai 2? / Apa?
Itu di lantai 2? / Ya.
Wilayah Kwang Soo ada disini. Kau punya kesempatan bagus disini.
Area ini dan... / Tidak banyak.
Area ini dan area ini. / Kau tahu.
Ya. Ya. / Kwang Soo.
Ada satu disini juga. / Tidak ada disini.
Ada satu disini. / Ya.
Ada satu. / Tunggu!
Tadi, dia bilang "Tidak ada disini."
Ada satu disini juga. / Tidak ada disini.
Dia menghela napas dan... / Aku lupa dimana.
Bilang tidak ada disini. / Aku lupa dimana!
Ada kemungkinan itu disini. / Ya.
Itu akan gila kalau dia dapat ini juga.
Ada kemungkinan besar itu ada disini.
Apa itu benar? / Tuan.
[Kemungkinan besar Notanya disini.]
Jadi aku akan merobeknya?
Tidak. Tidak. / Kenapa tidak?
Kumohon jangan. / Apa?
Kotak ini terasing sendiri.
Haruskah kita mencobanya? / Tunggu, aku yang akan lakukan.
Jangan kotori tanganmu, Tuan.
Ya.
Aku akan lakukan pekerjaan kotor buatmu.
Kau baru bilang tangannya kotor?
Kau bilang dia tidak boleh kotori tangannya.
[Akankah Notanya ada disini?]
Kau tidak apa dengan ini? / Mari lihat di bawahnya.
[Tidak ada!]
[Kwang Soo selamat dengan aktingnya.]
Itu parah. / Ini parah.
Ayo dengan yang hijau itu.
Karena orang ini memberi informasi salah,
Aku akan ke wilayahnya. / Benar!
Kau yang terbaik!
Ini sebabnya orang bilang kau yang terbaik!
Jangan dibodohi, Tuan.
Dia sangat berani. / Hidupnya naik turun.
Kurasa...
Kau pria tak setia!
Tuan! / Itu salahmu.
Menurutku... / Saat Jae Seok masuk,
Dia terus melihat begini. / Benarkah?
[Apa maksudmu?]
Dia mengagumkan.
Dia terus melihat area ini. / Itu begitu jelas.
Benar-benar.
Ini gila. / Kau sangat tajam.
Kau sangat tajam. / Bukankah ini berlebihan?
Dia terus melihat area ini.
Dia sangat tajam. / Jae Seok...
Lihatlah berapa banyak yang kau remehkan setelah sekali menang.
Kau melihat area ini...
Saat kau masuk. / Ayo.
Ayo mulai dengan ini. / Itu sangat menyakitkan.
Kita akan mulai dengan...
Yang ini dulu. / Itu sangat menyakitkan.
Aku akan robek dulu. / Jangan.
[Akankah ada Nota the House di bawah kotaknya?]
Tidak ada. Bukan yang ini.
[Tidak ada di bawahnya.]
Baiklah! / Tinggal berapa?
[Tinggal satu kesempatan]
Apa ini kesempatan terakhinya? / Lalu apa yang kau tunggu?
Aku merasa bersalah ke Jae Seok. / Apa maksudmu...
[Jae Seok berbisik.]
Baiklah kalau begitu!
[Dia gugup]
Apa maksudmu... / Baiklah kalau begitu.
Baiklah! / Pertimbangkan kemungkinannya.
Ayo dapatkan wilayah pemenang!
Ya, ayo lakukan itu. / Aku akan lakukan itu.
[Dia memilih mengambil wilayah Kwang Soo.]
Tuan.
Haruskah kita kesini? / Tuan, kurasa...
Haruskah kita kesini? / Kotaknya tidak tersendiri.
Itu pasti ada di bawah kotak ini.
Kurasa di sudut ini wilayah tak berguna.
Disana mungkin. / Kemungkinan disana.
Kurasa itu juga. / Akankah kau membiarkan wilayah hijau?
Apa? / Kau tidak mau wilayah hijau?
Kupikir kesempatanku rendah dengan wilayah hijau.
Kesempatanku lebih bagus disini. / Aku ada banyak di bawah.
Lihat. Kotak ini ditempel sangat rapi.
Benar? / Yang itu?
Kau benar!
Jangan halangi cahayanya.
Hanya yang ini. / Itu aku.
Hanya ini yang sangat rapi. / Ya.
Yang lain ditempel sangat biasa.
Apa itu karena dia berdiri disini?
Dia tidak merapikan yang lain.
Dia fokus yang ini...
Sangat rapi. / Benar.
Haruskah kita pilih yang ini? / Lakukan!
Kalian mau ini? / Ya!
Tunggu! Dengarkan aku! / Ayo lakukan.
Dengar yang mau kukatakan! / Kenapa?
Kenapa kau terus memilihku?
Robek. / Kenapa kau terus memilihku?
Kau pengkhianat. Kau tidak setia. / Haruskah kita lakukan?
Kenapa kau memilihku? / Ini dia.
Lihat!
[Apa Nota the House disini?]
[Nota the House]
[Kwang Soo jatuh]
Kwang Soo jatuh! / Benarkah?
Sudah kubilang! / Tuan! Kita mendapatkannya!
Itu semua karenamu!
Itu rapi yang tak biasa.
Kenapa kau membuat kotak itu begitu rapi?
Aku selamat.
Aku selamat. / Kenapa hanya itu?
Aku selamat. / Kenapa tidak pilih hijau?
[Jong Kook mengklaim wilayah Kwang Soo!]
Haha melihat ke lantai dan bertanya kenapa kotak itu begitu rapi.
Tuanku sangat jago.
[Selamat jalan, wilayahku tersayang.]
[Jong Kook sekarang memiliki 28 kotak lantai.]
Kau mencoba mengancam kami atau apa?
Dia mendadak kaya. / Gary disini.
Bukankah kau harus menaruh ini dulu?
Aku akan memakainya. / Tunggu.
Berapa kotak yang kau punya? / Apa?
Aku tidak yakin.
Orang kaya tidak pernah menghitung yang dia punya.
[Dia dipermainkan Jong Kook.]
Kau tuanku. / Benar.
Kalau aku beruntung...
Itu lebih baik sekarang memiliki pelayan.
Ada area yang terus kuawasi.
Aku terus mengawasi yang ini. / Oh, itu.
Ya, itu. / Aku suka wilayah ini juga.
Wilayah ini terlihat bagus.
Aku akan beritahumu ini.
Di lantai satu, aku datang setelah Jae Seok.
Produser bilang, "Jae Seok, pilih dimana meletakkan Nota the Housemu."
Dia bilang, "Baiklah, Tunggu." Dia naik ke atas,
Dan lalu dia keluar setelahnya.
Ini buatmu. / Terima kasih!
Terima kasih! / Bagus kacung.
Bagus kacung. / Terima kasih.
Kalau begitu aku pilih... / Siapa namamu, kacung?
Aku akan pilih ini. / Oh, Kwang Soo.
Aku akan pilih ini. / Kau pilih itu?
Aaah, Kwang Soo.
Aku tidak akan maafkanmu. / Bukan itu.
Kurasa bukan itu. / Aktingnya bilang begitu.
Aaah. / Ini berbeda warna.
Tuan! / Pilih yang ini dulu.
Ngomong-ngomong, kotak ini sangat berkerut. Lihatlah.
Apa itu berkerut?
Lihatlah. Kotak lain sangat mulus. Lihat.
Yang ini sangat berkerut. Lihat.
Apa yang terjadi dengan ini? / Ini berbeda.
Warnanya berbeda juga. / Oke!
Warnanya berbeda. / Aku akan survei.
Siapa yang pilih ini?
Aku. / Aku.
Aku akan pilih ini.
Kenapa ini begitu berkerut?
Lihatlah ini. / Kau memberiku kerutan!
Hei!
Ini itu. / Itu dia.
Pasti ini!
[Akankah ada Nota the House di bawahnya?]
Aku selamat!
Bisa jadi yang itu. / Aku selamat!
Bisa yang sebelahnya. / Aku selamat.
Coba lagi nanti.
[Itu parah.]
Aku selamat. / Aaah.
Tiada maaf buatmu, Kwang Soo!
[Gary gagal dapatkan Nota Jae Seok.]
Gary hampir mendapatkanku.
[Gary gagal mendapatkan nota Jae Seok.]
[Siapa yang akan jadi pemenang terakhir?]
[Kwang Soo dan Seok Jin jadi pelayan.]
[Episode 4: Kesempatan Muncul setelah Krisis, lalu Akhir Tak Terduga]
Aaah.
[Wilayah Seok Jin dan Kwang Soo jadi milik Jong Kook.]
Aku miskin.
Aku jadi miskin.
Ini parah.
Kesempatan buatku dapatkan pelayan lain.
Tunggu. Berapa banyak kotak yang kumiliki sekarang?
Kau punya banyak. / Oh, sayangnya.
Ini semua milikmu, Tuan.
Haruskah kita menjalaninya?
Ini besar. / Ayo.
Kau bisa melompat ke bagian itu. / Kita bisa memutarinya sekarang.
Gary hampir membuatku dalam masalah besar.
Sekarang ada banyak merah... / Kita harus mengalahkannya.
[Benar saat itu, bel berbunyi.]
Kita harus kalahkan Jae Seok.
Ayam goreng! / Itu diantar.
Ayam datang. / Itu baru diantar.
Terima kasih. Kau makan dengan kami?
Kau berhutang 10 koin. / Benar, 10 koin.
Tuan, mereka memesan ayam goreng.
Bayar padanya 10 koin. / Tidak, kenapa harus aku?
Aku tidak memesannya. / Kau...
Aku tidak pesan. / Kau bilang...
Aku tidak pesan juga. / Aku kasih tadi.
Aku tidak pesan, dan aku tidak makan ayam goreng.
Makan saja itu.
Terima kasih. / Kau harus bayar dulu.
Kau harus membayarnya sekarang.
Kapan kau membayar ayam gorengnya?
Tunggu, Ji Yeon.
Berikan padanya uang.
Beri dia 2 koin. / Bawa sini ayamnya.
Ini buatmu. / Kita pesan bersama.
Baiklah. / Aku sudah bayar.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau tidak makan?
Ambillah. / Punya ceker.
Makanlah satu. / Tidak ada ceker.
"Tidak ada ceker"?
Kenapa kau harus bilang begitu? / Aaa...
Bagaimana dia bisa bilang begitu?
Bagaimana dengan sayap?
Kita sekarang akan... / Ya.
Mulai perebutan kotak lantai individu.
Bagaimana itu? / Apa ini sekarang?
Kita harus lakukan ini. / Ayo lakukan ini.
Kalian akan bermain game dengan orang yang kalian inginkan wilayahnya.
Lalu putuskan berapa kotak dipertaruhkan...
Dan game mana yang dimainkan. Gamenya satu lawan satu.
Kalau kau menang, kau akan mengambil wilayah yang kau mau.
Kalau kau kalah, lawanmu akan mengambil wilayahmu.
Dan kalau kotak lantainya ada Nota the Housenya,
Itu akan selesai? / Benar.
[Itu kesempatan bagus!]
Itu tidak masalah kalau aku tidak dapat kali ini,
Seseorang akan mendapatkannya.
Yang menang nanti... / Baiklah.
Akan mengambilnya.
Itu ada di lantai 2. / Gary.
[Jae Seok putus asa mendapatkan kotak lebih banyak lagi.]
[Dia harus merebut kesempatan ini.]
Kalian di bolehkan menggunakan Kesempatan Lim Ji Yeon.
Benarkah? / Ya. Aku akan main game...
buat kalian, dan kalau aku menang...
Kau akan bermain game? / Ya.
Kalau aku menang, kalian dapat dua kali lipat jumlah kotak yang dipertaruhkan.
Kalau aku kalah, kesempatan itu hilang.
Kesempatan... / Kau bisa bermain game?
Ya. Aku tidak pernah kalah.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau lihat, aku hampir tidak memiliki apapun.
Mencobanya akan terlalu berisiko.
Cobalah kerahkan semuanya sampai akhir.
Kurasa kau bisa mempercayaiku kali ini.
Kau yakin? / Game apa yang bisa kau mainkan?
Game apa yang sering kau mainkan?
Ya, aku bermain banyak game.
Yang paling kau bisa?
Kecepatan? Kekuatan?
Bisa game kecepatan. / Atau pengetahuanmu?
Oh, aku suka itu juga.
Pengetahuannya bagus juga?
Begitukah? / Kau beri satu kesempatan.
Kesempatan Lim Ji Yeon. Terdengar bagus. / Hei, ini...
sungguh bagus.
Kau seperti mesin pemandu.
Kau tidak punya emosi.
Kau hanya memandu begitu saja.
Kau mesin.
Bagaimana mungkin memandu...
tanpa komen apapun.
Dia sungguh teliti dan tepat waktu.
Kita akan mulai gamenya mulai sekarang.
Apa yang dia baru lakukan?
Dia bagus. / Dia seperti mesin.
Melakukannya sangat bagus.
Ini menu untuk memilih gamenya.
Baiklah, terima kasih.
Ayo kita lihat bersama.
Kalian duluan...
Lihatlah.
[Jae Seok hati-hati memilih game.]
Ada game Kursi Tak Terlihat.
Apa itu? Benar. / Ya.
Tidak ada yang mudah.
Aku lihat. Kurasa aku lihat game mengelitik.
Aku pilih game Menyalakan Api.
Dengan pemantik,
Game Menyalakan Api. / Kau harus menang.
Maaf?
[Siapa yang jadi lawannya?]
Jae Seok.
Main gamenya denganku.
Bertaruh 5 koin? / Kau tidak harus berjudi.
Baiklah, bertaruh 5 koin.
Kau setuju.
Bagus.
Lebih dari itu, aku akan...
gunakan Kesempatan Lim Ji Yeon.
Kau bisa memintaku bermain buatmu. / Benarkah?
Ya, menggantikan pemain, aku akan bermain game. Dan kalau aku menang,
Kalian akan dapat 2 kali lipat dari yang di pertaruhkan.
[Ini saatnya memimpin kompetisi.]
Aku akan gunakan kesempatan Lim Ji Yeon.
[Tertawa]
[Kau serius?]
Aku akan gunakan Kesempatan Lim Ji Yeon.
Bagus. Itu bagus. / Apa itu?
[Gemerincing]
Apa itu?
Apa ini Ji Yeon? / Jadi kalau...
Jae Seok menang, dia bisa ambil...
10 kotak darimu. / Aku bisa ambil 10 kotak.
10 dari 30. / Benar.
Ayo... / Kau menang, 5 kotak.
Haha, ayo main. / Baiklah.
Menyalakan Api.
Cara mainnya?
Nyalakan. Kau tahu, Ji Yeon.
[Pemain memilih 1 pemantik dari 5.]
[Kalau pemain bisa menyalakannya, dia menang.]
Jae Seok, kau hampir...
jatuh dari jurang, kan?
Sepertinya aku harus mengalah padamu.
Aku harus menangkan game ini.
[Wanita yang memegang takdir Jae Seok.]
Ji Yeon, kau harus menangkan ini buatku.
Oke? Bagus.
Silahkan pilih satu.
Jangan sentuh dulu. / Mau duluan?
Ya, aku akan pilih dulu. / Baiklah.
Dia jadi baik.
Kau bisa pilih. / Jangan menyentuhnya.
Orang selanjutnya.
Jangan mengocoknya. Kenapa kau mengocoknya?
Tunggu, kenapa kau mengocoknya?
[Dia sangat termotivasi untuk menang.]
Pilih satu.
Kau tidak bisa memilihnya lagi. / Oke, tidak apa.
Hitungan 3, berhadapan dan nyalakan.
Kalian harus lakukan bersama, kan?
Satu.
Ingat, sekali saja.
[Konsentrasi]
Dalam hitungan 3...
Bisakah kau menjaga napasmu.
Jangan menghela napas.
Bersamaan. / Ya, bersamaan.
Ji Yeon, pastikan kau terus menekannya.
Satu.
[Kita siap]
Satu. / Akhiri ini disini.
[Satu]
Dua.
[Dua]
Tiga.
[Tiga]
Kalau tidak berhasil kali ini,
Ada ronde selanjutnya.
Kalau itu yang kau bilang... / Itu akan berakhir di ronde selanjutnya.
Satu.
Dua.
Tiga.
[Apa?]
[Ji Yeon kalah.]
[Haha berhasil]
[Aku selesai.]
[Bagaimana ini?]
Haha. Haha.
[Jae Seok kalah. Haha menang.]
Selamat, Tuan.
Mari lihat aku bisa dapatkan pelayan sekarang.
[Kasihan Ji Yeon]
Yang mana itu? / Apa ini?
Nyala.
Yang ini.
Mereka semua nyala.
Ji Yeon tidak punya kemampuan dengan tangannya.
Kupikir dia bisa.
Dia bisa melakukannya.
Dia bisa. / Dia bisa sekarang.
Apa intinya bisa sekarang?
Dia gugup. / Apa intinya melakukannya sekarang?
Tidak apa. Itu terjadi saat kau gugup.
Baiklah, Jae Seok. Bawa ini dan ikutin aku.
Biar aku mengikutimu juga. / Ayo.
[Dengan menang game, Haha dapat 5 tambahan kotak.]
Aku harus ikut bisa dapat wisata bagus.
Kwang Soo.
Ini menyenangkan.
Aku disini mau lihat beberapa wilayah.
Ini wilayahnya. / Tidak banyak.
[Ini tempatnya.]
[Jae Seok makin gugup.]
Kita ambil bagian ini.
Kau bisa membukanya, tapi mungkin tidak disini.
Gary sungguh ingin mengambil yang disini.
Lihat-lihatlah untuk kesenangan.
Ada kotak yang ingin kuambil.
Mana? / Yang itu.
Aku mau ini.
Aku suka wilayah itu juga.
Yang ini...
Lantainya sangat berkerut disini.
Apa itu berkerut?
Lihat kemari, semuanya berkerut.
Kita akan pilih ini.
Kenapa ini begitu berkerut?
Pasti ini. / Kita menemukannya.
Pasti ini.
[Memilih atas saran Jong Kook.]
[Tapi gagal.]
Aku selamat sekarang.
Itu pasti ini, bukan itu.
Aku selamat.
[Jae Seok selamat berkat Jong Kook.]
Pilih ini, selanjutnya.
[Kotak ini yang membuat semua orang curiga.]
Ayo mulai dari ini, dulu.
Haruskah?
Baiklah. Aku akan lepas.
[Terlihat tidak mudah]
Ini dia.
Kalau aku benar, ini sangat tidak adil.
[Akankah Nota the House Jae Seok ada dibawah ini?]
Aiggo, ada.
[Nota the House ditemukan]
Selamat, Haha.
[Mereka mendapatkanku]
[Haha Tuan Tanah Kaya]
Haha.
Aigoo.
Dia harusnya jadi pelayanku.
Aku selanjutnya dalam antrian.
Ini semua karena Kwang Soo.
Selamat, Tuan.
[Haha mengambil alih wilayah Jae Seok]
[Wilayah Jae Seok sekarang berpindah ke Haha.]
[Episode 5: Gadis Beruntung]
Dia disini lagi.
Bisakah semua pewaris keluar ke depan?
Ya. / Kita dipanggil keluar.
Apa ini?
[Game apa kali ini?]
Keluar sini.
Ini seperti Raja Di Bukit.
Kurasa ini game mirip dengan istana pasir.
Kalau kau tidak percaya diri, kau harusnya memberitahuku.
Dia menyimpan dendam.
Dia dendam.
Kupikir Ji Yeon harus...
Tuan, kau datang. / Tuan.
Ya.
Dia menjawab seperti anak kecil.
Dia pria lucu. / Tuan.
[Aku majikanmu]
Kau terkadang membuat kami tertawa. / Aku tidak menjawabmu.
Aku membawa pelayanku. / Ya, Tuan.
Semuanya sudah disini? / Ya.
Game yang akan dimainkan sekarang disebut...
Game Stik Goyang.
Game Stik Goyang. / Game Stik Goyang.
Itu terdengar menyenangkan.
Setelah kalian memilih urutan bermain game.
Kalian akan memilih stiknya. / Ya.
Saat stiknya dicabut,
Bolanya akan jatuh.
Bolanya jadi poin minus.
Kau terdengar seperti mesin.
Setelah semua stik di cabut.
Jumlah bola yang jatuh tiap orang akan dihitung...
Dan kalian akan di rangking berdasarkan poin terkecil.
Selama game ini, kalian bisa gunakan pelayan kalian.
Kalau kalian tidak percaya diri saat memainkan game ini.
Bisa pakai pelayan menggantikan kalian.
Itu terdengar lebih baik dari Kesempatan Lim Ji Yeon.
Kesempatan Lim Ji Yeon ada di game ini.
Oh, benarkah? / Ya.
Bisa pakai kesempatan Lim Ji Yeon. / Bagaimana pelayan?
Kalau kau biarkan pelayanmu bermain dan kalau pelayannya menang,
10 Uang-R akan diberikan sebagai hadiahnya.
Itu harus diberi ke pelayan.
Tuan, kumohon.
Biar aku yang lakukan.
Tuan, kirim aku. / Beri aku kesempatan.
Tuan, aku akan jadi anjingmu.
Tuan, aku akan jadi ayammu. / Guk, guk.
Lihatlah betapa setianya mereka padanya.
Kau mau melihatku di hari Sabtu?
Apa itu ancaman?
Kau tidak boleh lakukan itu. / Itu sangat tidak baik.
Kenapa kau bawa acara Sabtu?
Apa yang kubilang soal Sabtu?
Bukan, maksudku Sabtu...
Kurasa kalian salah.
Kami mau ketemu hari Sabtu. / Itu salah.
Kami punya rencana makan keluarga bersama?
Benarkan? / Ya, ya.
Aku akan gunakan Kesempatan Lim Ji Yeon.
Tunggu, itu bukan karena kau menyukainya?
Itu alasan lain.
Dia gampang jatuh cinta belakangan ini, kan?
Ya.
Lim Ji Yeon, majulah.
Ayo.
Aku akan gunakan pelayanku, Seok Jin. / Terima kasih.
Kau harus baik tiap waktu.
Kau harus berhasil kali ini. Jangan mengacaukannya.
Ya, aku mengerti.
[Urutan: Seok Jin, Ji Yeon, Ji Hyo, Haha]
Yang teratas terlihat aman.
Bukankah ini...
yang paling aman?
Tapi kau ambil ini dari atas...
Kalau kau ambil yang bawah, bolanya akan mulai jatuh,
Itu saat masalahnya dimulai. / Aku tidak yakin soal ini.
Tak masalah, nanti... / Lakukan saja.
Lakukan cepat, ayolah. / Ada banyak.
Tidak apa, karena ada banyak di bawah.
Lakukan yang kau mau. Jangan merasa tertekan.
[Selanjutnya JI Yeon di tempat Gary.]
Ambil yang bawah dulu jadi orang selanjutnya...
Akan menjatuhkan bola. / Aku selanjutnya.
Baiklah.
Kau harus keluar banyak di awal.
Lakukan dengan percaya diri.
Itu membuat lubang. / Ini akan membiarkan bolanya jatuh.
Aku suka ini.
Giliranku?
Giliranmu kembali cukup cepat.
Oh tidak. / Oh tidak.
Giliranmu kembali cukup cepat.
[Sedikit gerakan]
Giliranmu kembali cukup cepat.
[Jatuh]
Satu jatuh. / Satu bola jatuh.
Kau harus keluarkan satu. Kau tidak punya pilihan.
[Pemanasan selesai.]
[Hati-hati]
Dia mengaturnya.
[Bola secara bertahap jatuh sesaat stik di cabut.]
Kenapa kau tidak mengeluarkannya?
Cabut saja dan tenang.
Ya, Tuan.
Disana. Bagus.
Seperti itu. / Bagus.
[Itu sempurna.]
Itu bagus. / Itu kosong disini.
Ada lagi. / Ji Yeon.
Kau bagus dengan Gary.
Hei, Ji Yeon.
Kau begitu fokus. / Benar-benar.
Itu pasti mengagumkan...
Kalau kau bermain begini tadi.
Jangan menyimpan dendam. / Ayolah.
Berbahaya sekarang.
Aku harus cabut ini.
[Giliran Ji Hyo lagi.]
Ada banyak disana.
Oh, tidak. / Bagus.
[Beberapa bola jatuh.]
Bagus. / Itu pesta.
Selamat.
Itu pesta.
Apa itu 6? / 6 bola.
[Jatuh]
Wow. / Ada banyak.
Ada banyak. / Oh, tidak.
Oh, tidak, / Oh, aigooo.
Kurasa kau salah memilih,
Nyonya. / Itu salah.
Aku memilh yang ini.
Tidak apa. / Baik-baik saja.
Ayo pilih yang ini.
Teruskan kerja bagusnya.
Terima kasih, Tuan. / Ada dua lagi.
Ini kebanggaanku. / Tentu.
Ini. Ini.
Ouch.
[Apa itu?]
Berikan padaku. Darimana itu?
Apa yang kau lakukan? / Bolanya terbang.
Bagaimana bisa kau? / Itu bukan aku.
Kau salah orang. / Baiklah.
Itu terjebak. / Haruskah kupilih ini?
Akankah ini jatuh? / Lepas yang itu.
Aku akan coba sisi ini.
Yang ini terjepit.
Kau tak pernah tahu yang terjadi.
Oh, tidak! / Oh, aigoo!
[Bolanya jatuh.]
Itu pesta! / Kenapa kau mencabut yang itu?
Selamat. / Selamat.
Selamat. / Itu yang salah.
Kau harusnya pilih yang ini.
Kerja bagus! / Bagus.
Kerja bagus. / Itu tidak buruk.
Ini. / Ambil ini.
[Ada banyak bola.]
Kita punya banyak bola sekarang.
[Ada banyak bola.]
[Dia berhati-hati.]
Itu tidak apa. / Aku melakukannya dengan baik.
Kita di kapal yang sama. / Terasa tidak benar.
Wow. / Itu mengagumkan.
Dia bagus. / Dia bagus.
Kerja bagus. / Oke.
Ji Yeon bagus. / Wow.
Wow. / Kau bagus.
Dia bagus.
Dia baru jatuhkan satu bola. / Luar biasa.
Dia sungguh bagus.
Dia bagus.
Dia sungguh luar biasa.
Dia bagus. / Aku tidak bisa lupa...
Soal pemantiknya. / Dia bagus di game ini.
[Jae Seok menyimpan dendam ke Ji Yeon.]
Ternyata dia sangat bagus di game ini.
Haha. / Yang ini kayaknya.
Ini yang bagus. / Tidak, jangan itu!
Oh, tidak. / Jangan itu.
[Haha membuat bola jatuh lagi.]
Itu yang salah! / Oh, tidak.
Bukan itu. / Bola lagi.
Maaf!
Oh, yah...
[Aku begitu bersemangat]
Maaf. / Maaf, Tuan.
Lihatlah hati-hati.
[Giliran Ji Yeon lagi.]
Tidak ada taruhan yang aman.
Gary memilih sungguh baik.
Tanya ke Ji Yeon. / Pilih hati-hati.
Permisi, kalian berdua belanja?
Benar? / Aku mengerti.
Yang ini. / Mulai.
Satu, dua, tiga.
Cabut. / Oke.
Cabut. / Jatuh, jatuh!
[Dia sangat berhati-hati.]
Apa? / Itu luar biasa.
Bagaimana? / Kenapa tidak jatuh?
Bagus.
[Dia begitu senang.]
[Bagus!]
Itu bagus. / Wow!
Ya! / Aku tidak percaya.
Ya! / Wow!
Aku tidak percaya.
Itu mengagumkan. / Apa itu?
Apa yang dia bilang? / Itu parah.
Dia bilang, "Bagus." / Dia bilangnya sangat buruk.
"Bagus."
[Lagi, giliran Ji Yeon.]
Mereka begitu bagus.
Mereka terlalu bagus.
[Mereka begitu bagus. Mereka terlalu bagus.]
Ji Yeon. / Ya?
Ambil ini. / Kau menyentuhnya.
Kalian pasangan? / Kau terlalu dekat.
Mereka cocok bersama. / Itu tidak berhasil.
Oh, man. / Ji Hyo...
Mengawasimu, Gary.
Bukankah dia masa lalu?
[Apa?]
Aku sudah move on. / Ji Hyo.
Ji Hyo, tidak apa. / Jangan marah.
Ji Hyo. / Tidak apa.
Dia tidak layak.
[Ji Yeon fokus bermain game.]
Tidak apa. / Biarkan satu jatuh.
Tidak. Itu baru satu bola. / Ya.
Baru 3. / Tidak apa.
Bolanya terus jatuh. / Tidak apa.
Gary. / Kau tidak seharusnya...
mencabutnya pelan-pelan. / Benar.
Cabut saja. / Cabut cepat.
Tidak apa. / Jangan khawatir.
Bagus. / Itu bagus.
Kau masih tetap akan menang.
Tidak apa. / Kau tetap menang.
Sekarang semuanya bergantung pemilihan waktu.
Oke. / Selanjutnya.
[Haha mencabutnya dengan cepat]
Jangan lakukan seperti itu.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Dia tidak tahu caranya bermain.
Aku akan dijual lagi.
[Aku akan dijual lagi.]
Aku akan dijual lagi. / Hei!
Kau baru memanggilku apa?
Di tingkat begini,
Aku akan dijual lagi. / Aku tak bisa biarkan ini.
Aku begitu frustasi. / Apa?
Tenang. / Aku tidak bagus di game ini.
Aku tidak bisa berdiri bermain game begini.
Kalau Gary menang... / Kalau Gary menang...
Tim lain dalam masalah. / Benar.
Kau bisa pertimbangkanku jadi pelayan.
Kau akan jadi pelayan. / Ya.
Benar. / Kasihan kau.
Tidak ada seorangpun hidup selamanya.
Kau akan dijual lagi. / Benar-benar.
Aku tidak mau dijual lagi.
Aku sungguh tidak mau.
Ayo rapikan. / Aku punya 3.
Aku akan buang 6. / Oke.
Gary tetap menang game.
Bagus. / Itu dia.
Selanjutnya. / Siapa selanjutnya?
[Dengan cepat]
[Selesai]
Ayolah.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
[Game selesai.]
Aku tidak bisa percaya ini. / Ayolah.
Aku yang terakhir. / Aku tahu.
Gary. / Oke.
Itu 1, 2, 3, 4. / Rapikan.
Yang pertama. / Tempat pertama...
Ji Yeon, kau luar biasa.
Gary dapat 10 kotak berkat Ji Yeon.
Kita kedua. / Ya, kita kedua.
Ini buatmu.
Ya. / Itu banyak.
Selamat. / Terima kasih.
Terima kasih.
Gary beruntung punya Ji Yeon.
Dia beruntung. / Benar-benar.
Tempat kedua. / Aku akan ambil.
Terima kasih. / Kita tidak perlu itu.
Ambil. / Gary.
Mau kemana kau? Aku akan bawa buatmu.
Aku akan bawa. / Aku belum pewaris.
Jangan lakukan ini. / Ayolah.
Apa yang kau lakukan? / Huh?
Apa yang kau lakukan? / Tuan.
Ayo pergi. / Apa yang kau lakukan?
Tuan Gary, Tuan Gary.
[Gary beruntung.]
Mau kemana kau, Tuan?
[Gary beruntung]
Aku akan bawa itu buatmu.
[Nanti]
[Gamenya belum berakhir]
[Ada akhir tak terduga]
[Dimulai sekarang]
Semuanya, berkumpul.
[Episode terakhir: Final Terakhir]
Benar-benar, kau tahu?
[Saatnya Gary ambil alih wilayah]
Gary sekarang punya 10 kesempatan.
Dan dia punya 11 kotak.
[Jong Kook punya 11 kotak.]
Aku benar? / Itu benar.
Kalau Gary tidak menemukannya. / Itu tidak mungkin.
Aku bisa. / Kalau Gary mengambil...
punya Jong Kook...
Gary bisa menang. / Benar.
Situasi Gary lebih baik. / Jook Kook dalam masalah.
Ada kemungkinan. / Ya.
Tergantung Gary.
Kalau Gary mencoba...
ambil punyaku...
Apa maksudmu? / Apa?
Kalau Gary...
menemukan notaku lebih awal,
Dia mungkin menemukan...
nota yang lain juga. / Benar.
Tunggu.
Ayo mulai. / Oke.
Ayo mulai. / Baiklah.
Baiklah. / Harus kemana kita?
Jalan itu. / Baiklah.
Tuan Gary.
Kita jalan ke area Jong Kook.
Oke. / Ya.
Aku akan ambil sisi ini.
[Jong Kook menetap di samping dapur.]
Ini luar biasa kecuali jendelanya terbuka.
[Dia terus di posisinya meskipun angin dingin berhembus masuk.]
Disini. / Ya.
Ayo periksa. / Oke.
Aku akan pindahkan kursinya. / Biar kuperiksa ini.
Tuan. / Yang merah.
Wilayahnya terlihat bagus.
Ya, kalau aku jadi dia,
Aku akan pilih ini juga. / Ya.
Dimana? / Disini.
Aku tidak menyesalinya.
Aku sungguh tidak. / Ini?
Ayo lepas. / Oke.
Apa yang ini? / Ya.
Ya, aku akan lepas.
Aku pilih yang ini dulu. / Oke.
Lihatlah. / Ayo lakukan itu.
Ini dia. / Ini dia.
Kalian dalam bahaya juga.
Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga.
[Akankah ada Nota the House?]
Satu, dua, tiga! / Satu, dua, tiga!
[Tidak ada.]
Tidak. / Oh, tidak.
Dia lawan yang sulit. / Benar.
Dia tidak mudah dikalahkan.
Yah, Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana dengan ini?
Ini mengagumkan.
Bagaimana kalau aku tidak bisa temukan dalam 10 kesempatan?
Satu, dua, tiga.
[Kesempatan kedua Gary]
[Apa yang ada di bawah?]
Lihatlah ini.
Apa yang kubilang padamu?
Ayo terus lanjutkan.
Aku akan teruskan. / Teruskan.
Kau harus lanjutkan. / Kau bisa.
Ini percobaan ketigamu. / Kau tidak punya pilihan.
Satu, dua, tiga.
[Gary gagal 2 kali berturut-turut. Bagaimana percobaan ketiganya?]
Satu, dua, tiga.
Oh, tidak!
[Tidak ada juga.]
Ini tidak ada. / Posisi yang salah.
Tuan, tidak ada disini.
Tidak? / Bukan ini.
Ayo ke atas. / Bukankah kau mencoba ini?
Aku coba nanti.
Kau harus konsentrasi.
Dimana posisi sebenarnya?
Pilihlah hati-hati. Kau tidak bisa buat kesalahan lagi.
Gary. Disini... / Kau tidak bisa coba itu.
Ini bukan. / Tidak, bukan itu.
Bukan itu. / Aku tahu.
Aku mungkin...
[Semuanya naik ke atas.]
Pilih yang salah lagi. / Kau kuat.
Tuan Gary, kemarilah.
Tadi, aku yakin melihat Jong Kook...
masuk kamar ini.
Aku tuliskan namanya disini. / Aku tidak bisa...
percaya Kwang Soo. / Aku menulisnya.
Dia sesuatu. / Lihatlah.
Ini tulisan tanganku. / Aku tidak percaya dia.
Ini dia! / Ya.
Ini! / Ini tulisan tanganku.
Cobalah ini. / Ini dia.
Ini...
hampir wilayah tak berguna. / Kurasa...
Ini soal waktu.
Ini percobaan keempatmu. / Ya.
Kumohon. / Coba itu.
Kumohon, jangan itu. / Aku akan robek.
Satu, dua, tiga!
[Kwang Soo merekomendasikan ini.]
[Akankah ada Nota the House?]
Aku punya 11 kotak.
Kau tidak pernah tahu yang terjadi.
[Akankah ada Nota the House Jong Kook?]
Ya! / Ya!
[Mereka menemukan Nota the House Jong Kook.]
[Aku berhasil!]
[Dia temukan di percobaan keempatnya]
Selamat!
Hei, masuk sini.
Berikan aku itu.
Tuan, aku akan keluar. / Tuan.
Tuan, ini. / Terima kasih!
Tuan. / Aku tahu itu dari awal.
Sekarang... / Tuan Gary.
Tuan! / Beraninya kau memanggil namaku?
Aku harus panggil apa? / Dia luar biasa.
Sekarang dia punya wilayah besar.
Aku akan kalah bagaimanapun.
Jadi aku sungguh senang buatnya.
Sekarang dia dalam situasi membantu yang lain.
Benar! / Kau punya wawasan sangat bagus.
Jong Kook!
Kau punya wawasan luar biasa.
Dia pria baik. / Kau membuatku tak nyaman.
Lihatlah semua orang mengikutinya.
Tuan Gary! / Tuan Gary!
Sulit dipercaya. / Dia sulit dipercaya.
[Gary mengambil alih Jong Kook.]
Mau ambil mana selanjutnya?
Aku akan dengar saranmu. / Oke.
Target selanjutnya Ji Hyo. / Kita harus kalahkan dia.
Aku akan ke Ji Hyo. / Kalau dia menemukan Nota the Housenya...
Aku coba ambil wilayahnya. / Luar biasa kalau dapat.
Aku yakin itu di lantai 2.
Karena... / Menurutku...
Dia...
Ada di ruangan ini cukup lama.
Dia? / Ya.
Itu aneh. / Benar?
Kau biasanya tidak masuk ke kamar ini.
Kotak ini sangat rapi.
Yang ini? / Yang ini.
Yang ini ditempel rapi. / Yang itu?
[Dari awal, Ji Hyo fokus di ruangan ini.]
Aku taruh Nota the House...
[Apa Nota the Housenya ada di kamar ini?]
Ini ditempel sangat rapi. / Ini.
Itu rapi, tapi...
Biasanya ditaruh di sudut.
Atau mungkin yang ini?
Ini... / Kamar ini mungkin jebakan.
Ini bahaya. Yang dua itu berbahaya.
Dia pasti menaruhnya di bawah sini atau dia memindahkannya.
Itu ditempel sangat rapi. / Aku robek.
Aku sudah melalui ini, kau tahu? / Aku akan periksa yang ini.
Ini terasa sangat tidak enak.
[Sulit mengalahkan Gary dan pelayannya]
Kumohon, kumohon.
[Apa Nota the House ada di bawah kotak ini?]
Ayolah!
[Bingo]
[Dia menemukan Nota the House sekali coba!]
Tuan Gary! Tuan Gary!
[Dia tajam seperti detektif!]
Tuan Gary! Tuan Gary!
[Aku tidak percaya itu.]
Tuan. / Sudah kubilang padamu.
Kau tajam bukan main.
Kita sekarang punya pelayan wanita. / Ya.
Pelayan sayangku... / Dia mengambil semuanya.
Sekarang, ada...
[Gary bahkan mengklaim wilayah Ji Hyo.]
Tinggal 1 tersisa. / 1 nota tersisa.
Ayo ke area Haha. / Ayo kesana.
Jadi ini akan...
Ini akan jadi yang terakhir. / Ini pertandingan terakhir.
[Ini pertarungan 1 lawan 1]
[Kenapa itu harus kau lagi?]
Ini punya Haha.
[Haha menang di game pertama, ]
[mengklaim banyak kotak wilayah.]
Bagus. Aku ambil semua toilet.
[Haha membangun kerajaannya!]
Ini wilayahku.
[Wilayah Haha menyebar di semua the House.]
[Dimana Nota the Housenya?]
Dimana aku taruh Nota the Housenya?
[Dimana Nota the Housenya?]
Kalau kau jadi dia, dimana kau sembunyikan?
Aku harus lihat tempat aman dulu.
Dan di awal,
Kau tidak berpikir dimana menyembunyikan notanya.
Dia harus pikirkan dulu area mana yang diambil.
Dia harus pikirkan dulu area mana yang bermanfaat buatnya.
Lalu itu pasti tidak disini. Ayo lihat area paling tak berguna.
Ya.
Ayo selesaikan ini.
[Ayo kita lihat]
Itu pasti di suatu tempat.
[Kalau aku jadi dia, dimana kusembunyikan?]
Ya.
[Ya!]
Yang itu mencurigakan.
Dia pasti dengar...
Kalau kau bisa melewati karpet.
Aku akan robek yang itu.
Ini yang paling mencurigakan.
Itu mencurigakan.
[Itu mencurigakan.]
[Aku merasakannya.]
Lihat kalau permukaannya datar.
Tidak datar.
Ini ditempel sangat baik ke lantai?
Ya. Tidak datar.
[Dia gugup]
Aku robek ini.
Ya, silahkan.
Sekarang aku punya 3 kesempatan. / Robek.
Kumohon.
[Akankah Nota the Housenya...]
[Ada di bawah kotak tak berguna ini?]
Kumohon.
Tidak ada. Sudah kubilang padamu.
[Sekarang Gary hanya punya 3 kesempatan.]
Tapi yang itu tidak berguna juga.
Kenapa dia mengklaim kotak di sebelah meja?
[Kenapa dia menaruh 2 kotak di samping meja?]
[Aku penasaran kenapa.]
Bukan itu. / Yang itu di depan.
Kenapa kotak itu disana?
[Dia memeriksa permukaannya.]
Itu benar-benar tak berguna. / Jadi...
[Aku tidak bisa melihatnya.]
Aku tidak bisa lihat.
Aku sungguh mencurigai yang ini. / Aku mencurigai yang ini.
Ayo robek yang ini.
Yang ini? / Bagaimanapun...
Itu bergantung keberuntungan kita.
Benar. / Aku akan robek sekarang.
[Ini wilayah yang tak seorangpun inginkan.]
[Apa Nota the Housenya ada di bawah?]
Dia punya banyak kotak.
[Mereka menemukan Nota the House!]
Ya! / Ya!
Sudah kubilang! Sudah kubilang! / Benaran?
[Bagaimana mungkin?]
Benarkah?
[Benarkah?]
Kita berhasil.
[Rencana Gary dan Jong Kook berhasil!]
Sudah kubilang.
Pelayanku yang terbaik!
Kita berhasil. / Lihatkan!
Sudah kubilang itu terlihat mencurigakan. / Tuan! Kita berhasil!
Kita berhasil.
Sudah kubilang! / Tidak!
Tidak! / Apa yang kubilang?
[Aku tidak percaya cumi-cumi mengalahkanku.]
Aku tahu itu.
Itu kotak wilayah tak berguna.
Tuan Gary! / Sulit dipercaya.
Tuan Gary! / Jong Kook membantuku.
Tuan Gary!
[Mereka selesaikan game dengan 2 percobaan]
Kita berhasil! / Tuan Gary!
Hei. / Hei.
Ambil tasmu.
Hei. / Apa?
Minggir. / Cepat!
Hei. / Bagaimana kau bisa temukan begitu cepat?
Tuan Gary...
legenda. / Aku punya 2 kesempatan sisa.
Aku tidak percaya betapa tajamnya aku.
Inilah kenapa kau harus rajin bekerja buatku.
Kita berhasil / Ya.
Bravo, / Selamat, Tuan.
Kau mendominasi dunia. / Dia sungguh mengagumkan.
[Gary memenangkan Game Para Pewaris!]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 12 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
[Gary mengklaim the House!]
Aku mengagumimu. / Baiklah.
Tuan Gary mengagumkan.
Dia cumi-cumi paling sukses. / Dia dapat tiket jalan-jalan.
Benarkah? Bawa aku bersamamu!
Hari ini,
Ji Yeon memainkan peran vital. / Dia luar biasa.
Dia sulit dipercaya. / Dia luar biasa.
Dia bermain baik. / Benar-benar.
Dia tidak bisa lakukan hal sederhana. / Benar.
Tapi dia bisa hal sulit. / Benar.
Ini yang terjadi saat kau menemukan pasangan yang cocok.
Gary beruntung dengan para wanita. / Ya.
Bagaimana itu, Ji Yeon?
Itu sungguh menyenangkan bermain game.
Kurasa aku membawa semua keberuntungan.
Dia baru memuji diri sendiri. / Dia membawa keberuntungan.
Ji Yeon... / Tidak seorangpun mengira itu.
Kau tidak seberuntung itu. / Kita harusnya yang bilang itu.
Aku membawa semua keberuntungan dan bisa bermain game.
Terima kasih!
[Tiket jalan-jalan gratis ke Pulau Jeju]
Bilang "bagus" sekali. / Bilang "bagus".
Bagus!
Ji Yeon terbaik. / Dia terbaik.
Kita harus mengundangnya kesini lagi.
[Tamat]